Skok w przepaść

W jeden ze swoich utworów czarnogórski muzyk i poeta wplótł zapis dźwiękowy kursu swojego ojczystego języka dla cudzoziemców posługujących się angielskim. Lektor pewnym głosem wykłada rationale nauki języka czarnogórskiego (a może serbsko-chorwackiego?):

Remember, knowing the language is the best way of knowing the country and enjoying it more.
Rambo Amadeus - Komedija, tragedija, drama z Oprem Dobro - transkrypcja.

Czy człowiek staje się kimś innym, gdy zmienia język, w którym się wyraża? Zmiana jest zauważalna jedynie w momencie porównania ze stanem wyjściowym. Im mniej osób zna stan wyjściowy, tym ogółowi trudniej dostrzec zmianę. Właściwa przyczyna oddala się wraz z czasem. Masa zamazuje inność, masa dąży do ujednolicenia, dąży do ogółu podobnych obiektów. Masa wskazuje i niszczy wybranych spośród siebie samej, wystarczy podkreślić jedną cechę, a ta wyróżni i wybierze.

— Ich bin Deutscher!
— Sie sind kein Deutscher.
Rambo Amadeus - Linguafon Protiv Johna Kwesija z Mikroorganizmi

Nowe środowisko wymusza na jednostce korektę postrzegania świata. Zmiana ta nie zachodzi wewnętrznie, poprawka do dotychczasowego widzenia i rozumienia otaczającego świata jest jedynie kolejną nakładaną warstwą, jest filtrem, podczas gdy wewnątrz niewiele się zmienia. Korekta do ja kosztuje wiele, obojętność nie kosztuje nic.

Banana, nanana
beans, pasulj
bean soup, corba od pasulja

Chocolate, hleba
chocolate, hleba
chocolate, molim
coconuts, molim
coconuts, kokosovih oraha

Cabbage, kupusa
beef steak, molim
beef steak, gospodine Popovicu
Rambo Amadeus - Komedija, tragedija, drama z Oprem Dobro - transkrypcja.

Valid XHTML 1.0 Strict